Update Django template fragment caches in the background

Nicolas Kuttler refactors some code that uses Django's template fragment caching to use low-level cache API.