Run Django tests using PostgreSQL in GitHub Actions

Configure GitHub Actions to run Django unit tests on a PostgreSQL service using environment variables with python-dotenv and dj-database-url for accurate production replication.