Safe Django database migrations on Coolify

Use two phase deploys with expand then contract nonbreaking migrations to avoid runtime errors during rolling updates when changing Django database schema.